Zoals je hiernaast kunt zien is de mood van mijn geliefde Eend: Rambunctious. Nu zul je denken: " wat betekend Rambunctious?" Dat dacht ik namelijk ook en wilde het eigenlijk wel graag weten. Want als mijn "wederhelft" Rambunctious is, moet ik daar mijn stemming toch op aanpassen. En wie kon ik het beter vragen dan eend zelf. Op de vraag wat Rambunctious betekend, moest ook eend lang nadenken, maar uiteindelijk kwam hij op het antwoord: " het is volgens mij iets als: opstandig" Hmm, een opstandig vriendje...
Maar voor de zekerheid toch maar even opzoeken op internet...Alle vertaalpagina's geprobeerd, maar geen enkele kent het woord. Nu heb ik een engelse collega gemaild of zij de vertaling weet. Als zij het dan ook niet weet, dan is de Mood van Eend toch echt onbepaalbaar en zal het voor mij een moeizame aanpassing worden...To be continued
Geen opmerkingen:
Een reactie posten